ハリウッド映画『エターナルズ』で“ギルガメッシュ”役を務め、英語の演技を披露した俳優マ・ドンソクが最近、同作の韓国語吹き替えの収録にも参加し、話題を集めている。

ハリウッド映画を韓国のお茶の間に紹介する際に必要な韓国語の吹き替え作業。

もともとは韓国の声優が吹き替えを担当することが多いが、今回異例にもマ・ドンソクが自身の担った役“ギルガメッシュ”の声を直々に担当。これまで英語で表現したセリフを再び韓国語で表現した。

これにネットユーザーたちは「マ・ドンソク本人ほど、この役をきちんと表現できる人はいない」、とし、「歴代ハリウッド映画の中で最も自然な韓国語吹き替えだ」というリアクションを見せた。