24日に公開される映画『市民ドクヒ（原題:시민덕희）』は、振り込め詐欺に遭った中年女性 “ドクヒ”（ラ・ミラン）が、振り込め詐欺犯罪組織のボスを捕まえようと中国・青島（チンタオ）に渡りながら繰り広げられる物語だ。

ドクヒは、クリーニング工場で働く平凡な女性だ。中国語を全く話せないドクヒになくてはならない存在が、クリーニング工場の仲間“ポンリム”（ヨム・ヘラン）だ。朝鮮族出身で中国語を話せるポンリムは、ドクヒと共に青島に行く。

17日、ソウル・三清（サムチョン）洞のカフェで会ったヨム・ヘランは、ポンリムが危険を冒してドクヒと共にする決断をした過程の中に、必然性が見えなければならないと思い、たくさん悩んだと打ち明けた。

「ポンリムは、とても現実的なキャラクターだ。ドクヒは自分のことだから、とても切実で中国に行くが、ポンリムが彼女についていくことを、どうやって説得力を持たせながら描き出すか、監督とたくさん考えた」

ポンリムが中国行きを選んだのは、ドクヒとの友情のためだ。この映画は、ポンリムが中国から韓国に渡って苦労していた時に、ドクヒの助けを得たことを示す。

クリーニング工場の同僚“スクジャ”（チャン・ユンジュ）も2人と共にし、青島ではポンリムの妹“エリム”（アン・ウンジン）が合流する。こうしてこの映画は、4人の女性の強い友情の物語になる。

「女性が集まると、何でもできるし、他人のことも自分のことのように考える。（台本を初めて読んだ時から）そのような物語が、とても面白いと思った」

『市民ドクヒ』は、弱者の勇気に関する映画でもある。ヨム・ヘランは、「生きていると、誰もが勇気を出さなければならない瞬間がある」とし「勇気が必要な時に、勇気を与える映画になればうれしい」と話した。

『市民ドクヒ』は、振り込め詐欺に遭った京畿（キョンギ）道華城（ファソン）の中年女性が2016年、犯罪組織員から入手した情報を警察に提供し、組織のトップを捕まえるのに貢献した出来事をモチーフにした。

この女性は最近、『市民ドクヒ』の試写会にも参加した。ヨム・へランは、「このような方々の心を少しでも慰められるのが、映画の持つ力だ」と話した。

『市民ドクヒ』でヨム・へランは、主人公ドクヒ役のラ・ミランと物語を引っ張っていくもう一人の主人公だ。中国に渡ったポンリムが、ドクヒの通訳をするため一心同体になって動きながら、2人のやり取りが物語の中心に入る。

1976年生まれのヨム・へランは、ラ・ミランより1歳年下だ。彼女はラ・ミランについて、「（韓国映画の）女性キャラクターを拡張した代表的な方だ」とし「演技は言うまでもなく、人間的にも素晴らしい。いつもたくさん学ばせていただいている」と述べた。

『市民ドクヒ』でヨム・ヘランは、中国語のセリフ多かった。ポンリムが朝鮮族出身という設定のため、延辺（ヨンビョン）の方言を使おうと努力したという。撮影現場には中国語の専門家が常駐し、ヨム・へランが自然に中国語を話せるよう助けた。

「お茶を飲みますか？」という短い中国語のセリフはアクセントが難しく、撮影の前に100回ほど練習し、同時録音で撮影する時に100回、アフレコ（映画やテレビドラマなどで撮影後に俳優の声を別途録音すること）で100回、計300回は言ったという。

「中国語の基本的な発音は、大学生の時に教養科目で学んだことがあった。それでもセリフを覚えるのが難しく、たくさん時間がかかった。中国語を基礎から勉強しながら、先生に助けていただいた」

ヨム・へランは、Netflixドラマ「ザ・グローリー 〜輝かしき復讐〜」や「マスクガール」で視聴者たちに強烈な印象を残した。「ザ・グローリー 〜輝かしき復讐〜」では家庭内暴力の被害者を、「マスクガール」では不思議な若い女性を演じた。

「様々な配役に対する欲が常にある。20代から母親役を主にやってきたが、最近では（観客が）“こんな役もできるの？”と反応するほど、多様な姿を見せられたようでうれしい」